Ver la TV en inglés es una forma de aprender el idioma
A los estudiantes de la ESO se les propuso como tarea ver la televisión en inglés durante las vacaciones de Pascua. Sí, eso es correcto, la TV. Pero había trampa. Tenían que ver programas y películas de la tele en inglés. La mayoría de los estudiantes optaron por ver series de televisión como Los Simpsons, The Walking Dead, o Big Bang Theory. Sin embargo, otros estudiantes prefirieron películas como Los Juegos del Hambre, Fast and the Furious, y Bajo la Misma Estrella.
Series y películas que se originan en los EE.UU. o el Reino Unido son muy populares en la televisión española, sin embargo, debido a la industria de doblaje de voz, estos programas están siempre hábilmente dobladas en el idioma español para que los espectadores pueden disfrutar de ellos en su idioma. Pero esto no ayuda cuando se trata de aprender inglés.
Si bien en un primer momento los alumnos pueden haberse sentido resistentes a este nuevo reto, muchos de ellos más tarde vieron la tarea como algo muy positivo. Estela Fenollar de 4ºESO admitió que al principio veía un episodio que ya había visto en español por lo que le facilitaba la comprensión. Pero más tarde vio los nuevos episodios y los entendió también.
Cuando se le preguntó a los alumnos de 1º ESO cuánto entendieron, comentaron que entendían alrededor del 70% del tiempo y algunos de ellos incluso compartían el deber con sus padres quienes vieron los programas en inglés ellos. Otros aspectos de la voz original sorprendieron a los alumnos. Javi Magraner de 2º ESO observó que ver programas doblados al español existe un número limitado de voces y con frecuencia diferentes actores tienen la misma voz española.
Muchos de los estudiantes fueron sorprendidos por las voces reales de los actores conocidos. Pero había una lección entre todos los cursos. Todos coincidieron en que su inglés mejoraría si se vieron más programas o películas en inglés.
Así que ¿por qué no cambiar la configuración de tele a inglés con más frecuencia? Es una manera fácil de aprender y practicar un idioma que sigue siendo importante para nuestro futuro. Es una forma de hacer que la caja boba (TV) se convierte en una herramienta útil.
[fruitful_sep]
THE ENGLISH TV CHALLENGE
The Students of the ESO were asked to watch TV for homework over the Easter holidays. Yes, that’s right, TV. But there was a catch. They had to watch programs and films in English. Most of the students opted to watch a television series such as The Simpsons, The Walking Dead, or Big Bang Theory. However, other students preferred films including The Hunger Games, The Fast and Furious or The Fault in Our Stars.
Series and films that originate in the US or UK are very popular on Spanish television yet because of the voice dubbing industry, these English programs are always skillfully dubbed in the Spanish language so that viewers can enjoy them in their language. But this does more harm then good when it comes to learning English.
While at first the students may have felt resistant to this new challenge, many of them later saw the assignment as very positive. Estela Fenollar from 4ºESO admitted that at first she watched an episode she had already seen in Spanish so she understood it. But later she watched a new episode and she understood it as well. When asked the students from 1º ESO how much they understood, the average comment was about 70% and some of them even had their parents watching the shows in English as well. Other aspects of the original voice surprised the students as well. Javi Magraner observed that in watching shows dubbed in Spanish there are a limited number of voices and often different actors have the same Spanish voice. Many of the students were surprised by the actors´ real voices. But one thing was a constant lesson among all the courses. Everyone agreed that their English would improve if they watched more programs in English.
So why not switch your language settings to English more often. It’s a simple way to learn and practice a language that continues to be important for our future. It’s one way of making the silly box (TV) turn into a useful tool.
Ofrecemos cursos de inglés del Pearson y Programa internacional estadounidense
– Bachillerato estadounidense / Dual
– Centro examinador Pearson Test of English
Información Bachillerato Dual aquí
Información de cursos y fechas examenes aquí